ビートルズの曲一覧｜英語・日本語の曲名と収録アルバムを照合

ビートルズの「抱きしめたい」は英語で「I Want To Hold Your Hand」。同じ曲でも日本語名と英語名が大きく違うことがあります。「ビートルズ曲」と検索した人に向け、両方の名前を照合し、どのアルバムで聴けるか、盤による収録曲の違いと、確認できた音源の違いを整理します。

※この記事にはアフィリエイトリンクが含まれています。

最初の一覧は、レーベルが英語名と日本語名を併記する『The Beatles 1』2015年輸入CDの27曲を対象にしたものです。ビートルズの全録音を網羅する一覧ではありません。目当ての曲が別のアルバムに入るかは、後半の各アルバムの全曲表から探せます。たとえば「涙の乗車券」は『ヘルプ！』、「エリナー・リグビー」は『リボルバー』にも収録されます。掲載した以外の盤にも収録されることがあります。

「ビートルズ曲」の英語・日本語名と収録アルバム一覧

以下の27曲はすべて『The Beatles 1』の2015年輸入CDに収録されています。英語名か日本語名のどちらかから探し、表の右端で収録盤を照合できます。

英語曲名	日本語曲名	確認した収録盤
Love Me Do	ラヴ・ミー・ドゥ	The Beatles 1
From Me To You	フロム・ミー・トゥ・ユー	The Beatles 1
She Loves You	シー・ラヴズ・ユー	The Beatles 1
I Want To Hold Your Hand	抱きしめたい	The Beatles 1
Can’t Buy Me Love	キャント・バイ・ミー・ラヴ	The Beatles 1
A Hard Day’s Night	ア・ハード・デイズ・ナイト	The Beatles 1
I Feel Fine	アイ・フィール・ファイン	The Beatles 1
Eight Days a Week	エイト・デイズ・ア・ウィーク	The Beatles 1
Ticket To Ride	涙の乗車券（ティケット・トゥ・ライド）	The Beatles 1
Help!	ヘルプ！	The Beatles 1
Yesterday	イエスタデイ	The Beatles 1
Day Tripper	デイ・トリッパー	The Beatles 1
We Can Work It Out	恋を抱きしめよう	The Beatles 1
Paperback Writer	ペイパーバック・ライター	The Beatles 1
Yellow Submarine	イエロー・サブマリン	The Beatles 1
Eleanor Rigby	エリナー・リグビー	The Beatles 1
Penny Lane	ペニー・レイン	The Beatles 1
All You Need Is Love	愛こそはすべて（オール・ユー・ニード・イズ・ラヴ）	The Beatles 1
Hello, Goodbye	ハロー・グッドバイ	The Beatles 1
Lady Madonna	レディ・マドンナ	The Beatles 1
Hey Jude	ヘイ・ジュード	The Beatles 1
Get Back	ゲット・バック	The Beatles 1
The Ballad of John and Yoko	ジョンとヨーコのバラード	The Beatles 1
Something	サムシング	The Beatles 1
Come Together	カム・トゥゲザー	The Beatles 1
Let It Be	レット・イット・ビー	The Beatles 1
The Long and Winding Road	ザ・ロング・アンド・ワインディング・ロード	The Beatles 1

『The Beatles 1』のCDと映像をあわせて楽しみたい場合は、CDとDVDを組み合わせた2015年の輸入盤も選べます。CDには上の27曲が収録され、DVD付きである点がCD単体版と異なります。

「抱きしめたい」と「恋を抱きしめよう」は別の曲です。前者はI Want To Hold Your Hand、後者はWe Can Work It Outなので、邦題の似た言葉だけで探すと間違えやすくなります。英語名も一緒に入力すると絞り込みやすくなります。

「涙の乗車券」はTicket To Rideの邦題です。日本語の意味を表した名前と、英語の発音に近い「ティケット・トゥ・ライド」が併記されることがあります。同じ曲が別表記で登録される例として覚えておくと便利です。

初期アルバム『プリーズ・プリーズ・ミー』の曲名

『プリーズ・プリーズ・ミー』の日本盤TOCP-51111は14曲を収録します。「蜜の味」はA Taste Of Honey、「アイ・ソー・ハー・スタンディング・ゼア」はI Saw Her Standing Thereです。

英語曲名	日本語曲名	収録アルバム
I Saw Her Standing There	アイ・ソー・ハー・スタンディング・ゼア	プリーズ・プリーズ・ミー
Misery	ミズリー	プリーズ・プリーズ・ミー
Anna	アンナ	プリーズ・プリーズ・ミー
Chains	チェインズ	プリーズ・プリーズ・ミー
Boys	ボーイズ	プリーズ・プリーズ・ミー
Ask Me Why	アスク・ミー・ホワイ	プリーズ・プリーズ・ミー
Please Please Me	プリーズ・プリーズ・ミー	プリーズ・プリーズ・ミー
Love Me Do	ラヴ・ミー・ドゥ	プリーズ・プリーズ・ミー
P.S. I Love You	P.S.アイ・ラヴ・ユー	プリーズ・プリーズ・ミー
Baby It’s You	ベイビー・イッツ・ユー	プリーズ・プリーズ・ミー
Do You Want To Know A Secret	ドゥ・ユー・ウォント・トゥ・ノウ・ア・シークレット	プリーズ・プリーズ・ミー
A Taste Of Honey	蜜の味	プリーズ・プリーズ・ミー
There’s A Place	ゼアズ・ア・プレイス	プリーズ・プリーズ・ミー
Twist And Shout	ツイスト・アンド・シャウト	プリーズ・プリーズ・ミー

「プリーズ・プリーズ・ミー」はアルバムと曲が同じ名前です。曲名で検索するとシングルや編集盤も候補に出るため、この14曲を順に聴きたいときはアルバム名と収録曲数を合わせて見ます。「ラヴ・ミー・ドゥ」は冒頭の『The Beatles 1』にも収録されています。

『ハード・デイズ・ナイト』の曲名を照合する

「恋する二人」はI Should Have Known Better、「恋におちたら」はIf I Fellです。下表は2009年リマスター音源を収録した日本盤UICY-76968の13曲を示します。

英語曲名	日本語曲名	収録アルバム
A Hard Day’s Night	ア・ハード・デイズ・ナイト	ハード・デイズ・ナイト
I Should Have Known Better	恋する二人	ハード・デイズ・ナイト
If I Fell	恋におちたら	ハード・デイズ・ナイト
I’m Happy Just To Dance With You	すてきなダンス	ハード・デイズ・ナイト
And I Love Her	アンド・アイ・ラヴ・ハー	ハード・デイズ・ナイト
Tell Me Why	テル・ミー・ホワイ	ハード・デイズ・ナイト
Can’t Buy Me Love	キャント・バイ・ミー・ラヴ	ハード・デイズ・ナイト
Any Time At All	エニイ・タイム・アット・オール	ハード・デイズ・ナイト
I’ll Cry Instead	ぼくが泣く	ハード・デイズ・ナイト
Things We Said Today	今日の誓い	ハード・デイズ・ナイト
When I Get Home	家に帰れば	ハード・デイズ・ナイト
You Can’t Do That	ユー・キャント・ドゥ・ザット	ハード・デイズ・ナイト
I’ll Be Back	アイル・ビー・バック	ハード・デイズ・ナイト

A Hard Day’s Nightは、1998年の国内CDで「ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!」とも表記されました。音を写した題名と意味を変えた邦題のどちらを覚えていても、英語名で同じ曲にたどり着けます。映画のタイトルとアルバムのタイトルにも使われているため、検索結果では曲・映画・アルバムの種類を見分けましょう。

同名の米国映画サウンドトラック盤は英国盤と曲順が異なり、演奏のみの曲も入ります。たとえば2024年再発売の米国版にはAnd I Love Herの歌入りと演奏のみが別にあり、英国盤の13曲と同一の並びではありません。欲しい版を特定するとき、タイトルの一致に加えて曲順と収録内容を確認します。

『ヘルプ！』の曲名と日本でのアルバム名

『ヘルプ！』には「涙の乗車券」と「イエスタデイ」が入っています。同じ「ヘルプ！」という名前の曲とアルバムを区別して探せます。

英語曲名	日本語曲名	収録アルバム
Help!	ヘルプ！	ヘルプ！
The Night Before	ザ・ナイト・ビフォア	ヘルプ！
You’ve Got To Hide Your Love Away	悲しみはぶっとばせ	ヘルプ！
I Need You	アイ・ニード・ユー	ヘルプ！
Another Girl	アナザー・ガール	ヘルプ！
You’re Going To Lose That Girl	恋のアドバイス	ヘルプ！
Ticket To Ride	涙の乗車券（ティケット・トゥ・ライド）	ヘルプ！
Act Naturally	アクト・ナチュラリー	ヘルプ！
It’s Only Love	イッツ・オンリー・ラヴ	ヘルプ！
You Like Me Too Much	ユー・ライク・ミー・トゥー・マッチ	ヘルプ！
Tell Me What You See	テル・ミー・ホワット・ユー・シー	ヘルプ！
I’ve Just Seen A Face	夢の人	ヘルプ！
Yesterday	イエスタデイ	ヘルプ！
Dizzy Miss Lizzy	ディジー・ミス・リジー	ヘルプ！

表の英語と邦題は、2009年リマスターを収めた日本盤UICY-76970を基準にしています。1998年の『4人はアイドル』TOCP-51115は、同じ14曲を別のアルバム名で紹介しています。再発売年だけで1960年代の発表年を判断せず、品番と曲目を手がかりにしてください。

『リボルバー』の曲名を照合する

『リボルバー』には「エリナー・リグビー」と「イエロー・サブマリン」が入っています。日本盤UICY-78523の14曲を英語名と並べます。

英語曲名	日本語曲名	収録アルバム
Taxman	タックスマン	リボルバー
Eleanor Rigby	エリナー・リグビー	リボルバー
I’m Only Sleeping	アイム・オンリー・スリーピング	リボルバー
Love You To	ラヴ・ユー・トゥ	リボルバー
Here, There And Everywhere	ヒア・ゼア・アンド・エヴリホエア	リボルバー
Yellow Submarine	イエロー・サブマリン	リボルバー
She Said She Said	シー・セッド・シー・セッド	リボルバー
Good Day Sunshine	グッド・デイ・サンシャイン	リボルバー
And Your Bird Can Sing	アンド・ユア・バード・キャン・シング	リボルバー
For No One	フォー・ノー・ワン	リボルバー
Doctor Robert	ドクター・ロバート	リボルバー
I Want To Tell You	アイ・ウォント・トゥ・テル・ユー	リボルバー
Got To Get You Into My Life	ゴット・トゥ・ゲット・ユー・イントゥ・マイ・ライフ	リボルバー
Tomorrow Never Knows	トゥモロー・ネバー・ノウズ	リボルバー

「エリナー・リグビー」と「イエロー・サブマリン」は『The Beatles 1』にも収録されています。2曲を含む代表曲を横断して聴くなら『1』、前後の曲順も含めて味わうなら『リボルバー』と選べます。2022年スペシャル・エディションの2CD版には、本編の新ミックスに加えて制作途中の別テイクなども入っています。

『サージェント・ペパーズ』の曲名を照合する

「ルーシー・イン・ザ・スカイ・ウィズ・ダイアモンド」はLucy In The Sky With Diamonds、「ア・デイ・イン・ザ・ライフ」はA Day In The Lifeです。表は2009年リマスターを収めた日本盤UICY-76973の曲目です。

英語曲名	日本語曲名	収録アルバム
Sgt Pepper’s Lonely Hearts Club Band	サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド	サージェント・ペパーズ
With A Little Help From My Friends	ウィズ・ア・リトル・ヘルプ・フロム・マイ・フレンズ	サージェント・ペパーズ
Lucy In The Sky With Diamonds	ルーシー・イン・ザ・スカイ・ウィズ・ダイアモンド	サージェント・ペパーズ
Getting Better	ゲッティング・ベター	サージェント・ペパーズ
Fixing A Hole	フィキシング・ア・ホール	サージェント・ペパーズ
She’s Leaving Home	シーズ・リーヴィング・ホーム	サージェント・ペパーズ
Being For The Benefit Of Mr Kite!	ビーイング・フォー・ザ・ベネフィット・オブ・ミスター・カイト	サージェント・ペパーズ
Within You Without You	ウィズイン・ユー・ウィズアウト・ユー	サージェント・ペパーズ
When I’m Sixty Four	ホエン・アイム・シックスティ・フォー	サージェント・ペパーズ
Lovely Rita	ラヴリー・リタ	サージェント・ペパーズ
Good Morning Good Morning	グッド・モーニング・グッド・モーニング	サージェント・ペパーズ
Sgt Pepper’s Lonely Hearts Club Band (Reprise)	サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド（リプライズ）	サージェント・ペパーズ
A Day In The Life	ア・デイ・イン・ザ・ライフ	サージェント・ペパーズ

タイトル曲は冒頭と終盤に登場しますが、終盤には「リプライズ」と付いています。リプライズは、先に登場した曲を再び取り上げることです。曲名の前半が同じでも曲順や括弧内の説明が異なるため、アルバムの流れで探す人は両方を区別できます。

『アビイ・ロード』の曲を英語名と照合する

『アビイ・ロード』には「カム・トゥゲザー」「サムシング」「ヒア・カムズ・ザ・サン」などが収録されています。次の表は日本盤UICY-78529の曲名に基づきます。

英語曲名	日本語曲名	収録アルバム
Come Together	カム・トゥゲザー	アビイ・ロード
Something	サムシング	アビイ・ロード
Maxwell’s Silver Hammer	マックスウェルズ・シルヴァー・ハンマー	アビイ・ロード
Oh! Darling	オー！ダーリン	アビイ・ロード
Octopus’s Garden	オクトパス・ガーデン	アビイ・ロード
I Want You (She’s So Heavy)	アイ・ウォント・ユー	アビイ・ロード
Here Comes The Sun	ヒア・カムズ・ザ・サン	アビイ・ロード
Because	ビコーズ	アビイ・ロード
You Never Give Me Your Money	ユー・ネヴァー・ギヴ・ミー・ユア・マネー	アビイ・ロード
Sun King	サン・キング	アビイ・ロード
Mean Mr Mustard	ミーン・ミスター・マスタード	アビイ・ロード
Polythene Pam	ポリシーン・パン	アビイ・ロード
She Came In Through The Bathroom Window	シー・ケイム・イン・スルー・ザ・バスルーム・ウィンドー	アビイ・ロード
Golden Slumbers	ゴールデン・スランバー	アビイ・ロード
Carry That Weight	キャリー・ザット・ウェイト	アビイ・ロード
The End	ジ・エンド	アビイ・ロード
Her Majesty	ハー・マジェスティ	アビイ・ロード

この日本盤は2009年に音質を調整した音源を収録しています。2019年の50周年記念1CDは、同じアルバムの録音を新たにミックスしたステレオ音源です。収録曲が似ていても、音の配置やバランスまで同一とは限りません。

『レット・イット・ビー』の曲を英語名と照合する

『レット・イット・ビー』にはタイトル曲のほか「ゲット・バック」も収録されています。次は2009年リマスター音源を収めた日本盤UICY-76979の表記です。

英語曲名	日本語曲名	収録アルバム
Two Of Us	トゥ・オブ・アス	レット・イット・ビー
Dig A Pony	ディグ・ア・ポニー	レット・イット・ビー
Across The Universe	アクロス・ザ・ユニヴァース	レット・イット・ビー
I Me Mine	アイ・ミー・マイン	レット・イット・ビー
Dig It	ディグ・イット	レット・イット・ビー
Let It Be	レット・イット・ビー	レット・イット・ビー
Maggie Mae	マギー・メイ	レット・イット・ビー
I’ve Got A Feeling	アイヴ・ガッタ・フィーリング	レット・イット・ビー
One After 909	ワン・アフター・909	レット・イット・ビー
The Long And Winding Road	ザ・ロング・アンド・ワインディング・ロード	レット・イット・ビー
For You Blue	フォー・ユー・ブルー	レット・イット・ビー
Get Back	ゲット・バック	レット・イット・ビー

「ゲット・バック」は『The Beatles 1』にもあります。アルバム版とシングル版にどの違いがあるかは、この一覧では確認できていません。同名でも音源まで同じと断定せず、盤の曲目に付く版の説明を見比べます。

『ラバー・ソウル』の曲を英語名と照合する

「ノルウェーの森」はNorwegian Wood (This Bird Has Flown)、「ひとりぼっちのあいつ」はNowhere Manです。次の14曲は日本盤TOCP-51116の曲目に対応します。

この図は2026年の4CD版に含まれる英国盤と米キャピトル盤の曲目を比較しています。

英語曲名	日本語曲名	収録アルバム
Drive My Car	ドライブ・マイ・カー	ラバー・ソウル
Norwegian Wood (This Bird Has Flown)	ノーウェジアン・ウッド（ノルウェーの森）	ラバー・ソウル
You Won’t See Me	ユー・ウォント・シー・ミー	ラバー・ソウル
Nowhere Man	ひとりぼっちのあいつ	ラバー・ソウル
Think For Yourself	嘘つき女	ラバー・ソウル
The Word	愛のことば	ラバー・ソウル
Michelle	ミッシェル	ラバー・ソウル
What Goes On	消えた恋	ラバー・ソウル
Girl	ガール	ラバー・ソウル
I’m Looking Through You	君はいずこへ	ラバー・ソウル
In My Life	イン・マイ・ライフ	ラバー・ソウル
Wait	ウェイト	ラバー・ソウル
If I Needed Someone	恋をするなら	ラバー・ソウル
Run For Your Life	浮気娘	ラバー・ソウル

『ラバー・ソウル』の2026年スペシャル・エディションは、1CD版に新しいステレオ・ミックスの14曲を収録。4CD版にはそれに加え、制作途中の音源、モノ音源、米キャピトル盤のステレオ音源が含まれます。同名アルバムでも内容をどこまで聴きたいかで選択肢が変わります。

たとえば「ドライブ・マイ・カー」（2026年盤の表記は「ドライヴ・マイ・カー」）は、2026年4CD版の新ミックスを収めたディスク1にありますが、米キャピトル盤の音源を収めたディスク4の曲目にはありません。逆にディスク4には「夢の人」と「イッツ・オンリー・ラヴ」があります。地域による編集の違いを、実際の曲目で見分けられます。

『ビートルズ・フォー・セール』の曲名を照合する

「パーティーはそのままに」はI Don’t Want To Spoil The Party、「みんないい娘」はEverybody’s Trying To Be My Babyです。以下は日本盤UICY-76969の14曲を基準にしています。

英語曲名	日本語曲名	収録アルバム
No Reply	ノー・リプライ	ビートルズ・フォー・セール
I’m A Loser	アイム・ア・ルーザー	ビートルズ・フォー・セール
Baby’s In Black	ベイビーズ・イン・ブラック	ビートルズ・フォー・セール
Rock And Roll Music	ロック・アンド・ロール・ミュージック	ビートルズ・フォー・セール
I’ll Follow The Sun	アイル・フォロー・ザ・サン	ビートルズ・フォー・セール
Mr Moonlight	ミスター・ムーンライト	ビートルズ・フォー・セール
Kansas City / Hey-Hey-Hey-Hey	カンサス・シティ／ヘイ・ヘイ・ヘイ・ヘイ！	ビートルズ・フォー・セール
Eight Days A Week	エイト・デイズ・ア・ウィーク	ビートルズ・フォー・セール
Words Of Love	ワーズ・オブ・ラヴ	ビートルズ・フォー・セール
Honey Don’t	ハニー・ドント	ビートルズ・フォー・セール
Every Little Thing	エヴリ・リトル・シング	ビートルズ・フォー・セール
I Don’t Want To Spoil The Party	パーティーはそのままに	ビートルズ・フォー・セール
What You’re Doing	ホワット・ユーアー・ドゥーイング	ビートルズ・フォー・セール
Everybody’s Trying To Be My Baby	みんないい娘	ビートルズ・フォー・セール

「エイト・デイズ・ア・ウィーク」は『The Beatles 1』にもありますが、上の14曲を通して聴くときは『ビートルズ・フォー・セール』を選びます。「カンサス・シティ／ヘイ・ヘイ・ヘイ・ヘイ！」は2つの題名が続くメドレーで、別々の2トラックとして数えないのがこの版の曲目の読み方です。

『ホワイト・アルバム』30曲の英語名と邦題

『ザ・ビートルズ』は「ホワイト・アルバム」とも呼ばれる2枚組で、次の30曲を収録します。表記は日本盤UICY-76975をもとにし、長い題名の一部は読みやすく区切っています。

英語曲名	日本語曲名	収録アルバム
Back In The U.S.S.R.	バック・イン・ザ・U.S.S.R.	ホワイト・アルバム
Dear Prudence	ディア・プルーデンス	ホワイト・アルバム
Glass Onion	グラス・オニオン	ホワイト・アルバム
Ob-La-Di, Ob-La-Da	オブ・ラ・ディ、オブ・ラ・ダ	ホワイト・アルバム
Wild Honey Pie	ワイルド・ハニー・パイ	ホワイト・アルバム
The Continuing Story Of Bungalow Bill	コンティニューイング・ストーリー・オブ・バンガロウ・ヒル	ホワイト・アルバム
While My Guitar Gently Weeps	ホワイル・マイ・ギター・ジェントリー・ウィープス	ホワイト・アルバム
Happiness Is A Warm Gun	ハピネス・イズ・ウォーム・ガン	ホワイト・アルバム
Martha My Dear	マーサ・マイ・ディア	ホワイト・アルバム
I’m So Tired	アイム・ソー・タイアード	ホワイト・アルバム
Blackbird	ブラックバード	ホワイト・アルバム
Piggies	ピッギーズ	ホワイト・アルバム
Rocky Raccoon	ロッキー・ラックーン	ホワイト・アルバム
Don’t Pass Me By	ドント・パス・ミー・バイ	ホワイト・アルバム
Why Don’t We Do It In The Road?	ホワイ・ドント・ウィ・ドゥ・イット・イン・ザ・ロード	ホワイト・アルバム
I Will	アイ・ウィル	ホワイト・アルバム
Julia	ジュリア	ホワイト・アルバム
Birthday	バースデイ	ホワイト・アルバム
Yer Blues	ヤー・ブルース	ホワイト・アルバム
Mother Nature’s Son	マザー・ネイチャーズ・サン	ホワイト・アルバム
Everybody’s Got Something To Hide Except Me And My Monkey	エヴリボディーズ・ゴット・サムシング・トゥ・ハイド・エクセプト・ミー・アンド・マイ・モンキー	ホワイト・アルバム
Sexy Sadie	セクシー・セディ	ホワイト・アルバム
Helter Skelter	ヘルター・スケルター	ホワイト・アルバム
Long, Long, Long	ロング・ロング・ロング	ホワイト・アルバム
Revolution 1	レボリューション1	ホワイト・アルバム
Honey Pie	ハニー・パイ	ホワイト・アルバム
Savoy Truffle	サボイ・トラッフル	ホワイト・アルバム
Cry Baby Cry	クライ・ベイビー・クライ	ホワイト・アルバム
Revolution 9	レボリューション9	ホワイト・アルバム
Good Night	グッド・ナイト	ホワイト・アルバム

「オブ・ラ・ディ、オブ・ラ・ダ」は、句読点やハイフンの位置が検索画面で異なることがあるため、曲名に加えてThe Beatlesを添えると探しやすくなります。

「レボリューション1」と「レボリューション9」はこのアルバムの別のトラックです。数字を落とさずに照合してください。2018年の記念盤にはアルバム本編以外にデモ音源を加えた版もあります。30曲の本編だけでよいか、制作途中の音も聴きたいかで版を選べます。

『ウィズ・ザ・ビートルズ』の英語名と邦題

「オール・マイ・ラヴィング」はAll My Loving、「ロール・オーバー・ベートーヴェン」はRoll Over Beethovenです。日本盤UICY-76967の14曲を順に照合します。

英語曲名	日本語曲名	収録アルバム
It Won’t Be Long	イット・ウォント・ビー・ロング	ウィズ・ザ・ビートルズ
All I’ve Got To Do	オール・アイヴ・ゴット・トゥ・ドゥ	ウィズ・ザ・ビートルズ
All My Loving	オール・マイ・ラヴィング	ウィズ・ザ・ビートルズ
Don’t Bother Me	ドント・バザー・ミー	ウィズ・ザ・ビートルズ
Little Child	リトル・チャイルド	ウィズ・ザ・ビートルズ
Till There Was You	ティル・ゼア・ウォズ・ユー	ウィズ・ザ・ビートルズ
Please Mr Postman	プリーズ・ミスター・ポストマン	ウィズ・ザ・ビートルズ
Roll Over Beethoven	ロール・オーバー・ベートーヴェン	ウィズ・ザ・ビートルズ
Hold Me Tight	ホールド・ミー・タイト	ウィズ・ザ・ビートルズ
You Really Got A Hold On Me	ユー・リアリー・ゴッタ・ホールド・オン・ミー	ウィズ・ザ・ビートルズ
I Wanna Be Your Man	アイ・ウォナ・ビー・ユア・マン	ウィズ・ザ・ビートルズ
Devil In Her Heart	デヴィル・イン・ハー・ハート	ウィズ・ザ・ビートルズ
Not A Second Time	ナット・ア・セカンド・タイム	ウィズ・ザ・ビートルズ
Money (That’s What I Want)	マネー	ウィズ・ザ・ビートルズ

Money (That’s What I Want) は邦題が「マネー」と短く記されており、括弧の部分を含む英語名と並べると他の同名曲と区別しやすくなります。日本で旧来使われたアルバム名にも違いがあるため、曲名だけで判断せず曲目を確かめます。

『マジカル・ミステリー・ツアー』の英語名と邦題

「愛こそはすべて」はAll You Need Is Loveです。日本盤UICY-76974の11曲を並べると、映画の音楽とシングル曲をまとめた構成が分かります。

図の青盤は2023年版です。

英語曲名	日本語曲名	収録アルバム
Magical Mystery Tour	マジカル・ミステリー・ツアー	マジカル・ミステリー・ツアー
The Fool On The Hill	フール・オン・ザ・ヒル	マジカル・ミステリー・ツアー
Flying	フライング	マジカル・ミステリー・ツアー
Blue Jay Way	ブルー・ジェイ・ウェイ	マジカル・ミステリー・ツアー
Your Mother Should Know	ユア・マザー・シュッド・ノウ	マジカル・ミステリー・ツアー
I Am The Walrus	アイ・アム・ザ・ウォルラス	マジカル・ミステリー・ツアー
Hello, Goodbye	ハロー・グッドバイ	マジカル・ミステリー・ツアー
Strawberry Fields Forever	ストロベリー・フィールズ・フォーエバー	マジカル・ミステリー・ツアー
Penny Lane	ペニー・レイン	マジカル・ミステリー・ツアー
Baby, You’re A Rich Man	ベイビー・ユーアー・ア・リッチマン	マジカル・ミステリー・ツアー
All You Need Is Love	愛こそはすべて（オール・ユー・ニード・イズ・ラヴ）	マジカル・ミステリー・ツアー

この11曲の盤は、同名のテレビ映画の音楽にシングル曲を加えた米国編集盤です。英国では当初、映画の音楽が2枚組のEPとして発売されたため、「マジカル・ミステリー・ツアー」という名前だけで、どの版にも11曲が入るとは限りません。

「ストロベリー・フィールズ・フォーエバー」と「ペニー・レイン」は、この11曲版と2023年版の青盤のどちらにも収録されます。映画音楽と一緒に聴くなら前者、後期の代表曲を広く聴くなら後者という選び方ができます。

赤盤・青盤とシングル曲集の違い

代表曲を時期ごとに聴きたいなら、2023年版の赤盤と青盤が候補です。赤盤は1962〜1966年、青盤は1967〜1970年の作品を中心にまとめています。

2023年版では以前の構成に曲が追加され、赤盤に12曲、青盤に9曲が加わりました。赤盤のCDには「抱きしめたい」と「イエスタデイ」もあります。一方、青盤には2023年の「ナウ・アンド・ゼン」も収録されます。古い版と同じ名前でも曲数は同じではありません。

『パスト・マスターズ』は、英国のオリジナル・アルバムだけでは探しにくいシングルなどをまとめた作品です。「抱きしめたい」や「ヘイ・ジュード」はこちらでも探せます。オリジナル・アルバムを順に聴いていて目当ての曲が見つからないとき、次の候補になります。

盤の説明で使われる言葉を整理する

同じ曲名の盤を選ぶときは、収録曲の違いに加えて、録音や音のまとめ方の違いにも目を向けます。商品説明で使われる主な言葉を整理します。

言葉	意味	この一覧での例
編集盤	別々に発表された曲などを、一定の方針で組み合わせた盤	米国編集の『マジカル・ミステリー・ツアー』
リマスター	既存の録音の音質などを調整し直した音源	2009年の再発売盤
ミックス	録音した歌や楽器の音量・左右の配置などをまとめた音	2026年版『ラバー・ソウル』の新ステレオ・ミックス
モノ音源	左右の音の配置を分けない方式の音源	2026年『ラバー・ソウル』4CD版に収録
デモ音源	完成前の曲の形を示すために録音された音源	2018年『ホワイト・アルバム』のデラックス版
別テイク	同じ曲について、完成版とは別の演奏・録音を収めたもの	記念盤の制作途中の音源で探せる
EP	一般にシングルより長く、アルバムより短い作品の呼び方	英国で当初発売された『マジカル・ミステリー・ツアー』

新しいミックスは、曲を新しく演奏し直したという意味ではありません。収録曲の題名が同じでも、音量や左右の配置を変えた音源が使われることがあります。実際にどの版が入るかは作品ごとの表記で区別します。

よくある質問

英語名、収録盤、版の違いで迷いやすい点をまとめます。

「抱きしめたい」の英語名は？

I Want To Hold Your Handです。『The Beatles 1』や『パスト・マスターズ』で探せます。

「涙の乗車券」はどのアルバムにありますか？

英語名はTicket To Rideで、『ヘルプ！』や『The Beatles 1』に収録されています。

『ホワイト・アルバム』と『ザ・ビートルズ』は別ですか？

『ザ・ビートルズ』は通称『ホワイト・アルバム』と呼ばれる2枚組です。本編は30曲あります。

赤盤と青盤はどう違いますか？

赤盤は1962〜1966年、青盤は1967〜1970年を中心とした曲集です。2023年版は曲が追加されています。

出典・参考資料

ユニバーサルミュージック：ウィズ・ザ・ビートルズ／ユニバーサルミュージック：マジカル・ミステリー・ツアーの曲目／同盤の米国編集盤について／同作品の英国発売形態

ユニバーサルミュージック：ビートルズ・フォー・セールの曲目／ユニバーサルミュージック：ホワイト・アルバムの曲目／ユニバーサルミュージック：2018年の各版

ユニバーサルミュージック：ハード・デイズ・ナイトの英国盤曲目／1998年日本盤の邦題／米国サウンドトラック盤の曲目

ユニバーサルミュージック：サージェント・ペパーズの曲目

ユニバーサルミュージック：リボルバーの英語名と邦題／リボルバー2022年2CD版

• ユニバーサルミュージック：The Beatles 1曲目
• ユニバーサルミュージック：プリーズ・プリーズ・ミー
• ユニバーサルミュージック：ヘルプ！の曲目
• ユニバーサルミュージック：4人はアイドル
• ユニバーサルミュージック：アビイ・ロード
• ユニバーサルミュージック：レット・イット・ビー
• ユニバーサルミュージック：ラバー・ソウルの英語名と邦題
• ユニバーサルミュージック：ラバー・ソウル2026年盤の各版
• ユニバーサルミュージック：赤盤・青盤2023年版
• The Beatles：Past Masters

情報確認日：2026年10月30日。